Antes de se tornar global, a imagem da equipe costuma ser vista antes do manual do produto. A mídia, os parceiros e os anfitriões de eventos estrangeiros perguntam primeiro: quem são essas pessoas, como devem ser abordadas e se podem aparecer diante das câmeras.
Preparamos materiais unificados para pessoas e equipes para apresentações no exterior, conversas com a mídia e reuniões de parceiros, incluindo textos e recursos visuais no idioma acordado. Quem pode comparecer e como será abordado deverá ser confirmado previamente.
Para preparação de imagem pré-global, introduções de parceiros e mídias estrangeiras ou empresas cujos materiais de equipe multilíngue são inconsistentes.
Momentos adequados
A mídia estrangeira quer histórias de equipe
Você só tem páginas de produtos, não biografias de pessoas prontas para o público. A mídia e os parceiros estrangeiros perguntam primeiro quem são essas pessoas, como abordá-las e se podem aparecer. Os membros que não desejam comparecer não são incluídos nos materiais enviados.
Os parceiros regionais precisam de um pacote de introdução
Os materiais das reuniões são sempre traduzidos no último minuto, por isso os títulos e as funções divergem. Preparamos introduções curtas, padrão e de abertura de discurso em idiomas acordados com fatos consistentes.
Versões multilíngues não unificadas
Os cargos, a educação e os detalhes de carreira publicamente compartilháveis em chinês e inglês discordam. Após a conclusão das entrevistas dos materiais, as versões primárias normalmente levam de 2 a 4 semanas. Retratos e nomes seguem pessoais e com sua autorização.
Como a autorização avança
Confirme o escopo da aparência
Quem pode comparecer, como é abordado e quais detalhes da carreira podem ser escritos. Fotos não autorizadas e detalhes biográficos não entram em nenhuma versão. A tabela de confirmação lista por pessoa para que as páginas da equipe e os rascunhos de mídia não usem dois conjuntos de títulos.
Escreva introduções em camadas
Introduções curtas, padrão e de abertura de discurso nos idiomas acordados. Os três textos diferem em extensão; títulos e fatos permanecem os mesmos. Os títulos em inglês estão alinhados com os deveres chineses – não inventamos um currículo separado.
Embalagem visual
Projete layouts utilizáveis para web e PDF para que mídia, site e programas de eventos possam reutilizá-los. Os layouts deixam zonas de fotos e nomes substituíveis para que as alterações de pessoal não exijam refazer a página inteira.
Adaptação de cena
A mídia, o site e os programas de eventos usam durações diferentes dos mesmos fatos para que os títulos não sejam reescritos ao vivo. Cada cena indica a duração sugerida e frases obrigatórias.
Conteúdo entregável
Biografias de pessoas e página única da equipe
Escrito dentro do escopo da autorização. Quem aparece nos arquivos corresponde à tabela de confirmação de aparição. Os membros que não desejam aparecer não são adicionados às páginas da equipe ou aos anexos de mídia.
Imagens visuais
Páginas com layout acordado ou PDFs, prontas para imprimir e colocar em pacotes de introdução. Os arquivos separam o chinês e os idiomas acordados para uso direto em reuniões.
Versões multicenas
Textos curtos, padrão e de abertura de discurso em idiomas acordados. Todos os três declaram os mesmos títulos e fatos – apenas o comprimento difere.