什麼時候需要
- 海外團隊只有內部通訊錄，官網和媒體資料都沒有介紹。
- 負責人第一次面對媒體，只有中文簡歷。
- 不同市場使用的職務、稱謂和介紹版本不一致。
- 海外媒體要團隊故事
- 地區合夥人需要介紹包
- 多語種未統一
明星站臺
海外團隊形象與宣傳資料包裝
爲海外市場準備團隊形象、介紹資料和可公開使用的宣傳包裝。
肖像和姓名使用以本人及客戶授權爲準。不願出鏡的成員不會被寫入對外材料。
站臺起步價
5,000 USD 起
資料訪談完成後，常見 2 到 4 周出齊主版本。
先說人話
這項服務到底做什麼
幫你把海外團隊和負責人的公開資料整理好，讓媒體、客戶和合作方知道他們是誰、負責什麼。
我們能為你做什麼
- 人物小傳與團隊一頁紙：按授權範圍撰寫。文件裏會出現哪些人，與出鏡確認表一致。不願出鏡的成員不會被補進團隊頁或媒體附件。
- 形象視覺：約定版式的頁面或 PDF，便於打印和放進介紹包。文件按中文和約定語種分開，方便會面時直接取用。
- 多場景版本：短、標準、演講開場三類文本，按約定語種交付。三類說的是同一職務和事實，只是長短不同。
- 團隊頁
- 人物簡介
出海前，團隊形象往往比產品手冊更先被看見。海外媒體、合夥人和活動主辦方會先問：這些人是誰、如何稱呼、能否出鏡。
我們爲海外介紹、媒體溝通和合作會面準備統一的人物與團隊資料，包括約定語種的文本和視覺。哪些人可以出鏡、如何稱呼，必須事先確認。
適合出海前形象準備、海外媒體與合作介紹，或多語種團隊資料不統一的企業。
適合的節點
海外媒體要團隊故事
只有產品頁，沒有可公開的人物小傳。海外媒體和合作方會先問這些人是誰、如何稱呼、能否出鏡。不願出鏡的成員不會被寫進對外材料。
地區合夥人需要介紹包
見面材料每次臨時翻譯，稱謂和職責對不上。我們按約定語種準備短簡介、標準簡介和演講開場，事實保持一致。
多語種未統一
中英文職位名、學歷和履歷公開範圍不一致。資料訪談完成後，常見 2 到 4 周出齊主版本。肖像和姓名以本人及你的授權爲準。
授權如何推進
確認出鏡範圍
哪些人可以出現、如何稱呼、哪些履歷可寫。未授權的照片和履歷細節不進入任何版本。確認表會按人列出，避免團隊頁和媒體稿用了兩套稱謂。
撰寫分層介紹
短簡介、標準簡介和演講開場，按約定語種撰寫。三份文本長短不同，職務和事實相同。英文職務名與中文職責對齊，不另寫一套資歷。
視覺包裝
設計可用於網頁和 PDF 的版式，方便媒體、官網和活動手冊取用。版式留出可替換的照片和姓名區，人員變動時不必整頁重做。
場景適配
媒體、官網、活動手冊使用不同長度的同一事實，避免現場再臨時改稱謂。每個場景標出建議字數和必須保留的句子。
可交付的內容
人物小傳與團隊一頁紙
按授權範圍撰寫。文件裏會出現哪些人，與出鏡確認表一致。不願出鏡的成員不會被補進團隊頁或媒體附件。
形象視覺
約定版式的頁面或 PDF，便於打印和放進介紹包。文件按中文和約定語種分開，方便會面時直接取用。
多場景版本
短、標準、演講開場三類文本，按約定語種交付。三類說的是同一職務和事實，只是長短不同。
站臺常配套的路徑
常見內容
團隊頁 / 人物簡介 / 媒體包按市場與渠道交付不同版本。
常見語種
中英 + 1–2 個當地語言按目標市場確認，不做無差別翻譯。
執行周期
2–4 周資料訪談完成後出主版本。
交付規格
這項服務具體包含什麼
簽約前先把輸入、交付物、驗收標準和不包含的事項對齊，避免做到一半才發現雙方理解的範圍不同。
客戶需提供
- 團隊成員履歷
- 公開職務與職責
- 可公開信息
- 目標市場
我們交付
- 團隊頁
- 人物簡介
- 媒體問答
- 頭像 / 資料包與多語種版本
驗收標準
- 稱謂統一
- 多語種事實一致
- 未授權信息不出現
明確不包含
- 不含專業攝影
- 不含背景調查
- 不保證媒體採用
交付樣例
人物資料樣例
以下是格式示例，用來說明交付物會長什麼樣。實際專案按客戶資料、市場和審核範圍調整。
姓名 / 職務：公開職務與業務範圍，私人信息不進入資料。
短簡介：80 字版本用於活動手冊，300 字版本用於官網。
引語：可直接引用的 2–3 條，按市場提供對應語言。
案例記錄
部分項目案例
以下為部分項目記錄，客戶名稱、人物姓名和可識別信息已按保密約定處理。內容為單個項目的實際記錄，不代表其他項目的效果承諾。
某跨境企業
海外團隊介紹只有內部通訊錄
企業在三個市場設有團隊，官網和媒體資料只有創始人介紹，海外團隊負責人沒有統一稱謂和公開簡介。 訪談 6 位團隊負責人，確認可公開職務、業務範圍和不能披露的客戶信息。 官網新增 1 個團隊頁和 6 份人物簡介，三個市場媒體資料統一；後續活動直接使用同一套簡介，不再臨時翻譯。
某出海品牌
海外負責人第一次面對媒體，沒有可用資料
品牌在海外市場安排媒體採訪，負責人只有一份中文簡歷，媒體無法核對職務、經歷和品牌關系。 整理負責人可公開履歷、職務範圍和品牌角色，刪去與業務無關的私人信息。 媒體包在四個市場復用，負責人完成兩場採訪；報道中的職務、品牌關系和業務邊界沒有再出現錯誤。
以上僅展示部分案例。更多同類項目可在需求溝通時按保密範圍說明。
執行排期
從確認到交付，每一步做什麼
時間是常見項目的參考區間，實際排期按資料、檔期和審核層級調整。
- 01
人物訪談3–5 個工作日
確認每位成員的公開職務、職責範圍、履歷和不可披露信息。
- 02
中英撰寫1–2 周
完成團隊頁、人物簡介、媒體問答和可引用引語，統一稱謂與業務邊界。
- 03
視覺與資料3–5 個工作日
整理頭像、團隊照和資料版式，適配官網、媒體包和活動手冊。
- 04
多市場交付3–5 個工作日
按市場交付對應語種和版本，附使用說明與更新規則。
常見問題
啟動前通常會問的問題
會公開團隊成員的真實姓名嗎？
由客戶確認。可以公開真實姓名和職務，也可以按市場需要使用匿名化描述；未授權信息不會出現。
包含拍攝嗎？
常規資料包不包含專業攝影，客戶可提供現有照片，需要拍攝時單獨評估。
可以只做一份英文簡介嗎？
可以，但如果團隊面向多個市場，建議按市場補充當地語言版本，避免媒體二次翻譯出錯。