什麼時候需要
- 進入新市場，當地搜不到公司的官方信息。
- 同一篇新聞要在多個國家發布，但只有中文稿。
- 機器翻譯的英文稿標題和導語不符合當地習慣。
- 進入新市場
- 多地區同步
- 本地習慣不同
全球推廣
海外媒體與多語種地區宣傳
按目標國家、地區、行業和受衆，完成當地媒體匹配、新聞發布、內容本地化和語言審核。
市場動作起步價
7,000 USD 起
市場與語言確認後，單輪地區發布常見 3 到 6 周。
先說人話
這項服務到底做什麼
把你的新聞稿按目標國家的語言、標題習慣和媒體類型改寫，再匹配當地媒體安排發布。
我們能為你做什麼
- 各語種終稿：經審核的發布版本，並注明對應的源語言事實版本。終稿按語種分開，數字和主體信息可以回溯到你確認過的原稿。
- 地區發布臺賬：按市場列出的可核驗記錄。沒有發出的語種會單獨注明。記錄包含鏈接或等效頁面，以及實際發布日期。
- 地區傳播摘要：便於內部同步，也便於下一個市場按同一事實復制，而不是重寫一套故事。摘要只寫這一輪實際發出的內容和下一步建議進入的地區。
- 本地化終稿
- 媒體匹配表
海外媒體執行按目標國家、行業和語言匹配，而不是把中文稿直接翻譯投放。標題、事實順序、計量單位和媒體習慣都可能不同，源語言確認的事實卻必須保持一致。
我們完成本地化、語言審核和發布安排，並保留地區傳播記錄。先鎖定核心市場，再復制到下一地區。
適合進入新市場、需要多地區同步或本地語言媒體覆蓋的企業。
進入哪類市場動作
進入新市場
當地搜索和資訊渠道幾乎沒有可核對的官方信息。先鎖定一個核心市場和語言，完成一輪，再復制到下一地區，而不是把中文稿直接翻譯投放。
多地區同步
同一條新聞需要多語種上線，發布時間可以對齊或錯峯。源語言確認的事實必須保持一致，標題和導語可以按當地習慣調整。
本地習慣不同
直譯稿不符合當地標題和導語習慣。市場與語言確認後，單輪地區發布常見 3 到 6 周。不承諾指定媒體一定刊發，不可進入的市場會在評估時列出。
路線怎麼走
地區與優先級
確認先做哪個市場，以及明確不可進入的地區。未列入的市場不默認同時啓動。優先級會寫明語言和這一輪要覆蓋的業務事實。
本地化與語言審核
調整標題、事實順序和計量單位，並做語言審核。數字和主體信息與源稿保持一致。審核意見會標出改過的句子，方便你對照中文原稿。
發布安排
按約定範圍執行，過程變更寫入記錄。檔期和審稿結果不寫成已經刊發。還在等待的稿會停在“已提交”或“未通過”，不會提前記成發布。
地區臺賬
分市場匯總鏈接、頁面和截圖，便於你向合作方說明這一輪做了什麼。每個市場單獨成頁，避免把不同地區的結果混在一條記錄裏。
帶回來什麼
各語種終稿
經審核的發布版本，並注明對應的源語言事實版本。終稿按語種分開，數字和主體信息可以回溯到你確認過的原稿。
地區發布臺賬
按市場列出的可核驗記錄。沒有發出的語種會單獨注明。記錄包含鏈接或等效頁面，以及實際發布日期。
地區傳播摘要
便於內部同步，也便於下一個市場按同一事實復制，而不是重寫一套故事。摘要只寫這一輪實際發出的內容和下一步建議進入的地區。
進入市場後還可看
常見語種
2–8 個按目標市場確認，不做無差別機器翻譯。
媒體範圍
15–40 家按地區、行業和語言分層匹配。
執行周期
3–6 周市場與語言確認後啓動。
交付規格
這項服務具體包含什麼
簽約前先把輸入、交付物、驗收標準和不包含的事項對齊，避免做到一半才發現雙方理解的範圍不同。
客戶需提供
- 源語言稿件
- 目標市場與語種
- 不可進入地區
- 發布預算範圍
我們交付
- 本地化終稿
- 媒體匹配表
- 發布臺賬
- 地區傳播摘要
驗收標準
- 源事實一致
- 標題與導語本地化
- 未刊發媒體如實標注
明確不包含
- 不保證指定媒體
- 不含廣告投放
- 不含翻譯之外的法律審核
交付樣例
市場發布樣例
以下是格式示例，用來說明交付物會長什麼樣。實際專案按客戶資料、市場和審核範圍調整。
歐洲：英文 / 德文，行業媒體 + 商業媒體，周期 4 周。
東南亞：英文 / 泰文 / 越南文，區域媒體，周期 3 周。
記錄：按市場整理鏈接、頁面或截圖，未刊發單獨注明。
案例記錄
部分項目案例
以下為部分項目記錄，客戶名稱、人物姓名和可識別信息已按保密約定處理。內容為單個項目的實際記錄，不代表其他項目的效果承諾。
某新能源企業
進入歐洲市場時只有一份英文稿
企業計劃進入歐洲三個市場，手上只有一份中文融資稿和機器翻譯的英文版，標題和事實順序都不符合當地媒體習慣。 確認四個語種、六個市場和不可進入的地區，鎖定一條源語言事實版本。 首輪覆蓋 28 家媒體、四個語種；六個市場的融資事實保持一致，沒有出現數字或主體名稱衝突。
某消費品牌
東南亞發布不能直接復用中文稿件
品牌在東南亞五國同步發布新品，原稿是中文，英文版也只是逐句翻譯，當地媒體讀起來生硬。 按五個市場的語言和媒體類型拆分發布清單，確認每個市場的主標題和素材。 五國累計發布 22 家媒體，三種語言版本的標題和導語都做了本地化處理；沒有刊發的市場如實記錄，沒有寫成已覆蓋。
以上僅展示部分案例。更多同類項目可在需求溝通時按保密範圍說明。
執行排期
從確認到交付，每一步做什麼
時間是常見項目的參考區間，實際排期按資料、檔期和審核層級調整。
- 01
市場與優先級3–5 個工作日
確認先做哪個市場、使用哪些語言、哪些地區不進入本輪發布。
- 02
本地化與審核1–2 周
調整標題、事實順序和計量單位，完成語言審核，確保事實與源稿一致。
- 03
媒體匹配1–2 周
按地區、行業和語言匹配媒體，確認審稿要求與發布時間。
- 04
發布與臺賬3–10 個工作日
執行發布並整理鏈接、頁面或截圖，未刊發條目單獨標注。
常見問題
啟動前通常會問的問題
可以保證指定媒體一定刊發嗎？
不保證。媒體有獨立審稿權，我們按約定範圍提交並跟進，實際採用情況如實記錄。
可以先做一個市場嗎？
可以。建議先做透一個核心市場，確認語言和內容節奏後，再復制到下一地區。
小語種怎麼處理？
按目標市場確認語種和審核資源，不使用未經審核的機器翻譯直接發布。