海外メディア実行はターゲット国・業界・言語でマッチし、中国語コピーをそのまま置いて翻訳公開しません。見出し、事実順、単位、メディア習慣は異なり得ますが、原語確認事実は一貫させます。
ローカライズ、言語確認、配信手配を完了し、地域コミュニケーション記録を残します。まずコア市場を固め、次の地域へ複製します。
新市場参入で多地域同期や現地言語メディア報道が必要な企業向け。
どの市場アクションか
新市場参入
現地検索とニュースチャネルに確認可能な公式情報がほぼない。ひとつのコア市場と言語を固め、一巡を仕上げてから複製——中国語コピーの直置きではありません。
多地域同期
同一ニュースに複数言語が必要。時期は同期もずらしも可。原語確認事実は一貫、見出しとリードは現地習慣に適応可。
現地習慣の違い
直訳が見出し・リード習慣に合わない。市場と言語確認後、単一地域ラウンドは通常3〜6週間。指名媒体の掲載は保証せず、参入不可市場は評価で列挙。
ルートの進め方
地域と優先順位
どの市場を先に回すか、明示的に外す地域を確認。リスト外市場はデフォルト開始しません。優先に言語と当ラウンド必須事業事実を述べます。
ローカライズと言語確認
見出し、事実順、単位を調整し言語確認。数字と主体詳細は原語草稿と一致。変更文を注記し中国語原文と対照できるように。
配信手配
合意範囲内で実行し、プロセス変更は記録へ。カレンダーと編集結果を既公開と書きません。待機草稿は「提出済み」「未受理」に留め、早出し公開記録にしません。
地域台帳
市場別にリンク、ページ、スクショをまとめ、この一巡で何をしたかパートナーに説明できるように。市場ごとにページを分け、結果を混ぜません。
持ち帰るもの
言語別最終稿
確認済み公開版と対応する原語事実版。言語別に分け、数字と主体詳細をお客様確認原文に遡れるように。
地域公開台帳
市場別の検証可能記録。出ていない言語は別記。リンクまたは同等ページと実際の公開日を含む。
地域コミュニケーション要約
社内同期と次市場が同じ事実を複製するため——新ストーリーの書き換えではない。当ラウンド実際公開と次に推奨する地域のみ。